1
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Ține-ți ochii deschiși și armele

2
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
taxe.

3
00:01:02,719 --> 00:01:06,199
O găsim pe Marianna.

4
00:01:13,920 --> 00:01:16,720
Sângele curge

5
00:01:16,720 --> 00:01:19,479
în vene,

6
00:01:19,479 --> 00:01:22,360
vânt mare

7
00:01:22,360 --> 00:01:27,840
în noaptea fierbinte va ustura.

8
00:01:27,840 --> 00:01:33,479
Sfinte soare galbene puterea îmi dă.

9
00:01:33,479 --> 00:01:38,320
Sfintele dă-mi putere în fiecare zi, în fiecare

10
00:01:38,320 --> 00:01:41,479
noapte curaj

11
00:01:41,479 --> 00:01:44,280
va veni curajul

12
00:01:44,280 --> 00:01:47,399
va veni curajul.

13
00:01:47,399 --> 00:01:50,399
S.

14
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
Acolo erai tu.

15
00:02:24,040 --> 00:02:27,760
Micul dejun este gata.

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Craniul te sperie. O pot face

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,560
elimina daca vrei.

18
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
>> Nu, îmi place tata.

19
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
>> Uneori chiar mă sperii. De ce

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,319
ca vreodată un craniu?

21
00:02:39,319 --> 00:02:41,879
>> Are desene pe el. La cine a fost

22
00:02:41,879 --> 00:02:42,599
le fac?

23
00:02:42,599 --> 00:02:45,480
>> Vânătorii de capete ai junglei.

24
00:02:45,480 --> 00:02:49,680
>> Și pentru cine crezi că o fac?

25
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
>> Pentru că sunt cruzi. Suntem aici pentru unul

26
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
misiune, de a aduce civilizație la acestea

27
00:02:55,280 --> 00:02:57,159
terenuri.

28
00:02:57,159 --> 00:02:59,040
Și acum

29
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
ai și tu o misiune importantă,

30
00:03:01,120 --> 00:03:03,599
ia micul dejun imediat. Lasă-l pe Francis să te aibă

31
00:03:03,599 --> 00:03:06,360
a pregătit o prăjitură.

32
00:03:06,360 --> 00:03:10,640
Îți va plăcea, vei vedea.

33
00:03:21,519 --> 00:03:24,720
>> Pune asta peste ochi.

34
00:03:24,720 --> 00:03:26,519
>> Ce este?

35
00:03:26,519 --> 00:03:29,640
Va ușura durerea. Voi putea reveni la

36
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
vezi.

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Veninul de cobra este puternic. Niciodată

38
00:03:34,640 --> 00:03:38,319
a trecut noaptea.

39
00:03:46,840 --> 00:03:49,959
>> Există speranță.

40
00:03:49,959 --> 00:03:53,799
Sub influența otravii

41
00:03:54,120 --> 00:03:57,799
Mi-am văzut părinții.

42
00:03:57,799 --> 00:03:59,879
tatăl meu

43
00:03:59,879 --> 00:04:01,879
numele lui era

44
00:04:01,879 --> 00:04:04,879
Maotta.

45
00:04:07,959 --> 00:04:11,079
L-ai cunoscut?

46
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
>> Nu mă întreba, întreabă jungla.

47
00:04:14,480 --> 00:04:16,959
>> Îi ceri unui orb altceva

48
00:04:16,959 --> 00:04:18,479
incearca.

49
00:04:18,479 --> 00:04:22,360
Jungla le vorbește oamenilor Dayak.

50
00:04:22,360 --> 00:04:27,080
Nu ai nevoie de ochi pentru a asculta.

51
00:04:27,560 --> 00:04:32,160
Tu vei fi ghidul lui.

52
00:04:40,600 --> 00:04:45,240
Bucură-te de el pentru că este ultimul.

53
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
>> Ce face bătrânul Sanokan?

54
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
>> Îl tratează.

55
00:04:53,440 --> 00:04:57,960
>> M după ce aproape l-am ucis.

56
00:04:57,960 --> 00:05:01,199
Trebuie să plecăm, se grăbește.

57
00:05:01,199 --> 00:05:03,759
Așteaptă în Sandogan această decizie și tu

58
00:05:03,759 --> 00:05:06,919
stii tu.

59
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Aku nemu nuan lombong

60
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
apa yang aku angkat bisik dia nuan ingat

61
00:05:19,080 --> 00:05:22,360
da tu dah

62
00:05:22,360 --> 00:05:27,160
bis nuan ya aku

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
ingat

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
laki

65
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
dinaya

66
00:05:34,639 --> 00:05:37,639
tinggi

67
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
nanging

68
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
marang

69
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Și ce facem?

70
00:06:34,440 --> 00:06:37,759
Stăm aici speriați.

71
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
>> Dar acum a sosit Sandokan. Profeția

72
00:06:40,560 --> 00:06:41,400
ha

73
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
>> si tu crezi in basmele poporului nostru

74
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
vechi?

75
00:06:45,560 --> 00:06:49,160
>> Și fratele tău a crezut asta.

76
00:06:49,160 --> 00:06:52,840
>> Fratele meu a murit

77
00:06:52,840 --> 00:06:56,039
iar acum trebuie să-l răzbunăm.

78
00:06:56,039 --> 00:07:00,080
Suntem războinici.

79
00:07:00,080 --> 00:07:04,280
E timpul să lupți. Tăcere.

80
00:07:06,280 --> 00:07:09,639
>> Ce așteptăm, părinte?

81
00:07:09,639 --> 00:07:11,919
să ne pună și ei lanțuri.

82
00:07:11,919 --> 00:07:14,840
>> Nimeni nu știe ce va aduce ziua de mâine

83
00:07:14,840 --> 00:07:18,039
rezervă, dar astăzi

84
00:07:18,039 --> 00:07:21,440
suntem liberi.

85
00:07:30,759 --> 00:07:35,919
Santo va veni cu tine la vânătoare.

86
00:07:41,080 --> 00:07:44,039
vânând cu un orb,

87
00:07:44,039 --> 00:07:46,360
>> o pierdere de timp în timp ce fratele tău

88
00:07:46,360 --> 00:07:51,680
este încă sclavul minelor. Dacă trăiesc.

89
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
ascultă junglă și mergi la vânătoare

90
00:08:16,520 --> 00:08:18,639
chiar dacă ești orb. Odată

91
00:08:18,639 --> 00:08:21,840
ai fi râs de prostiile astea.

92
00:08:21,840 --> 00:08:23,479
Bătrânul acela știe mult mai multe decât atât

93
00:08:23,479 --> 00:08:26,479
spune el.

94
00:08:31,159 --> 00:08:34,520
>> De ce s-au certat?

95
00:08:34,599 --> 00:08:37,399
>> Nu mai este mâncare aici. Vor trebui să se împingă

96
00:08:37,399 --> 00:08:41,479
departe să-l găsească și le este frică.

97
00:08:41,479 --> 00:08:44,760
Atâta timp cât rămânem ascunși, vom avea mereu

98
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
frica.

99
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
>> Întotdeauna mai bine decât să o faci

100
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
ucide

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
sau mai rău.

102
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
>> Jungla este casa lor

103
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
iar sultanul i-o ia pt

104
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
întotdeauna.

105
00:08:59,920 --> 00:09:03,200
Ce ai face?

106
00:09:04,600 --> 00:09:08,040
Să mergem la vânătoare cehă.

107
00:09:08,040 --> 00:09:12,600
Ne vedem la apus în sat.

108
00:09:37,720 --> 00:09:38,560
Ea a fost aici,

109
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
>> căpitan.

110
00:09:41,320 --> 00:09:44,200
>> Asa si piratul

111
00:09:44,200 --> 00:09:46,480
sunt semne de luptă. Bărbații din

112
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
Sultan le va fi luat. Noi am ajuns

113
00:09:48,160 --> 00:09:48,760
tarziu.

114
00:09:48,760 --> 00:09:52,480
>> Nu aș fi atât de sigur.

115
00:09:57,720 --> 00:09:59,279
>> Uite

116
00:09:59,279 --> 00:10:00,160
>> Daak.

117
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
>> Daak.

118
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
Sultanul a spus că i-a supus.

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,839
>> Încă o dată a mințit.

120
00:10:06,839 --> 00:10:08,399
>> Marianna ar putea fi oriunde. Acesta

121
00:10:08,399 --> 00:10:11,480
jungla este nemărginită. O voi găsi la

122
00:10:11,480 --> 00:10:16,360
costul pierderii aici. Bărbați.

123
00:10:47,920 --> 00:10:50,279
eh,

124
00:10:50,279 --> 00:10:53,000
Se întâmplă accidente de vânătoare.

125
00:10:53,000 --> 00:10:57,279
Doar Dumnezeu știe câți am avut și eu.

126
00:10:57,279 --> 00:10:59,959
>> Dacă împuști, animalele vor fugi,

127
00:10:59,959 --> 00:11:02,720
nu se vor întoarce prea curând.

128
00:11:02,720 --> 00:11:04,399
>> Și animalele sunt cele mai mici dintre mine

129
00:11:04,399 --> 00:11:08,560
probleme în acest moment.

130
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
Ai venit să vânezi

131
00:11:19,920 --> 00:11:23,360
și apoi vânează.

132
00:11:27,000 --> 00:11:30,480
te voi ajuta.

133
00:11:31,360 --> 00:11:34,800
Dați-mi niște date.

134
00:12:01,279 --> 00:12:04,279
Ja.

135
00:12:29,720 --> 00:12:32,760
Cum ai făcut-o?

136
00:12:34,839 --> 00:12:37,399
am ascultat.

137
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Ce este?

138
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Nimic,

139
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
prost. Mai întâi trebuie gătit. Este ca o

140
00:13:44,120 --> 00:13:49,079
cartof. Nu mănânci cartofi cruzi.

141
00:13:52,160 --> 00:13:55,560
Spune-mi mai întâi.

142
00:13:56,959 --> 00:13:59,920
utan

143
00:13:59,920 --> 00:14:02,079
degetul

144
00:14:21,399 --> 00:14:24,399
게

145
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
Ja

146
00:14:36,079 --> 00:14:39,000
malam haram

147
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Ah,

148
00:14:50,519 --> 00:14:53,519
sulaca.

149
00:15:10,399 --> 00:15:12,600
ambil

150
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
Nu, nu, sunt bine. Nu mi-e foarte foame.

151
00:15:50,160 --> 00:15:53,360
Dayaks împart totul, chiar dacă nu este

152
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
mult.

153
00:15:55,120 --> 00:15:57,920
Dar Kaidulu,

154
00:15:57,920 --> 00:16:01,639
tu mananci primul.

155
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
Sanduka,

156
00:16:05,120 --> 00:16:07,759
>> fiul meu spune că ai avut noroc

157
00:16:07,759 --> 00:16:09,920
vânătoare azi.

158
00:16:09,920 --> 00:16:14,480
>> Dayaks cred că norocul există.

159
00:16:20,839 --> 00:16:22,279
>> Mulțumesc.

160
00:16:22,279 --> 00:16:26,319
>> Pentru că voi, englezii, îl folosiți întotdeauna pe acesta

161
00:16:26,319 --> 00:16:29,120
cuvânt? Multumesc.

162
00:16:29,120 --> 00:16:31,000
O spunem când cineva ne dă

163
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
ceva, dar nu pretinde nimic

164
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
schimba.

165
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
>> Am spus ceva ciudat.

166
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
>> Când totul este împărtășit, cuvântul

167
00:16:41,800 --> 00:16:46,120
multumesc este de prisos. A fost la fel

168
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
printre indienii mei.

169
00:16:48,160 --> 00:16:52,279
>> Exact, Janez. Folosești multe cuvinte

170
00:16:52,279 --> 00:16:54,600
care nu sunt de nici un folos.

171
00:16:54,600 --> 00:16:59,680
Bogat, sărac, hoț.

172
00:17:05,319 --> 00:17:08,919
De ce ai fura când totul este

173
00:17:08,919 --> 00:17:11,919
împărtășit?

174
00:17:12,199 --> 00:17:14,959
>> Înțelegi.

175
00:17:14,959 --> 00:17:16,760
>> Poate ai cunoscut doar englezii

176
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
greșit.

177
00:17:23,240 --> 00:17:26,079
Adu-le mâncare.

178
00:17:26,079 --> 00:17:30,079
Trebuie să fie puternic.

179
00:17:36,640 --> 00:17:39,919
>> Nu iti este foame?

180
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
Știi să vânezi prada cu ochii închiși,

181
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
dar nu știi să mănânci singur.

182
00:18:20,480 --> 00:18:23,480
ako

183
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
Ce se întâmplă?

184
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
>> L-am revăzut pe tatăl meu.

185
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
Se ducea la război.

186
00:19:07,760 --> 00:19:11,520
>> Atunci ce ai mai văzut?

187
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
>> Doar întunericul.

188
00:19:16,440 --> 00:19:19,440
>> Mi-ai spus odată

189
00:19:19,440 --> 00:19:21,760
decât pentru a putea învinge frica

190
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
de întuneric

191
00:19:23,880 --> 00:19:28,080
trebuie doar să încerci să intri în ea.

192
00:19:32,760 --> 00:19:35,520
Bătrânul avea dreptate. E bine pentru mine

193
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
stai aici

194
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
cu tine.

195
00:19:52,559 --> 00:19:54,960
>> Tatăl, Kilima și familia lui nu sunt

196
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
întors. O să iau niște bărbați și să mergem la

197
00:19:57,240 --> 00:19:57,960
caută-i.

198
00:19:57,960 --> 00:20:01,880
>> Nu, nimeni nu se va muta de aici.

199
00:20:01,880 --> 00:20:05,520
Își vor găsi propria cale de întoarcere.

200
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
>> Dar i-au făcut prizonieri

201
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
>> vor sti ce sa faca.

202
00:20:10,760 --> 00:20:14,159
>> Ca niciodată înainte.

203
00:20:14,840 --> 00:20:17,919
>> Astăzi și-a pierdut un fiu. nu vreau

204
00:20:17,919 --> 00:20:22,760
pierzi altul. Eu nu sunt ca el.

205
00:20:39,720 --> 00:20:42,720
CCAC

206
00:20:49,120 --> 00:20:50,679
>> de la micul malaez care singur ti se potriveste

207
00:20:50,679 --> 00:20:54,280
întrebând despre sat

208
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
>> si unul

209
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Gadispute,

210
00:20:58,720 --> 00:21:03,720
adică o fată albă, Marianna.

211
00:21:03,720 --> 00:21:08,000
Și vechiul nostru prieten este și el acolo,

212
00:21:11,039 --> 00:21:14,440
>> cercetașul sultanului.

213
00:21:36,559 --> 00:21:38,120
Jangan

214
00:21:38,120 --> 00:21:42,200
saya buat apa yang kamu mau

215
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Mike

216
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
a cedat?

217
00:21:53,600 --> 00:21:56,320
El îi va conduce în sat. Ei bine, acolo

218
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
vom urma.

219
00:22:00,080 --> 00:22:02,600
Nu ești de acord, sergent? Războiul

220
00:22:02,600 --> 00:22:05,799
este război,

221
00:22:05,799 --> 00:22:10,120
ci să tortureze femei și copii.

222
00:22:21,440 --> 00:22:24,960
>> Care este numele tău?

223
00:22:26,440 --> 00:22:31,159
A mea este Marianna.

224
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
Dar

225
00:22:36,039 --> 00:22:39,039
tu!

226
00:22:43,000 --> 00:22:45,919
Poftim. Renta!

227
00:22:45,919 --> 00:22:47,480
>> Renta!

228
00:22:47,480 --> 00:22:49,679
>> Kella! Dar

229
00:22:49,679 --> 00:22:51,039
>> Kella!

230
00:22:51,039 --> 00:22:52,919
>> Kella,

231
00:22:52,919 --> 00:22:55,919
>> Kella,

232
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Kelly!

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
ne vezi?

234
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
>> Nu, dar te aud.

235
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
>> Și ce simți?

236
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
Un colonizator la lucru.

237
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
Azi îl înveți să scrie, mâine să

238
00:23:12,039 --> 00:23:13,520
citeste. Într-o săptămână vor ști a

239
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Îmi amintesc imnul englez.

240
00:23:15,320 --> 00:23:17,720
>> Mă supraestimezi prea mult. eu invat

241
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
mai mult eu de la ei. Aproape că ar trebui

242
00:23:20,120 --> 00:23:24,360
iti multumesc ca m-ai rapit.

243
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Sol,

244
00:23:26,200 --> 00:23:32,960
solu, solu, solu, sol,

245
00:23:33,799 --> 00:23:35,960
>> ce spui?

246
00:23:35,960 --> 00:23:37,080
>> Ce vor ei?

247
00:23:37,080 --> 00:23:39,039
>> Nu stiu.

248
00:23:39,039 --> 00:23:41,840
Cred că vor să-i urmăm.

249
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Cred că este un joc.

250
00:23:43,440 --> 00:23:46,880
>> Și apoi hai să ne jucăm.

251
00:24:05,080 --> 00:24:08,159
Este minunat.

252
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
Jumatnya

253
00:24:34,559 --> 00:24:38,480
ako ni

254
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
masa

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,039
aku balasaki

256
00:25:07,200 --> 00:25:10,120
kami balan

257
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
dia bisalap

258
00:25:14,679 --> 00:25:16,600
kita

259
00:25:16,600 --> 00:25:20,360
gila Acolo turnuri atunci.

260
00:25:28,679 --> 00:25:31,679
Haide

261
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Ce au făcut?

262
00:26:00,080 --> 00:26:05,279
Ah, cred că s-au căsătorit cu noi

263
00:26:05,279 --> 00:26:08,520
pentru distracție,

264
00:26:17,559 --> 00:26:21,320
doar pentru distracție. Oh.

265
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
Te văd.

266
00:27:29,880 --> 00:27:32,880
Ar

267
00:27:43,600 --> 00:27:45,519
mak

268
00:27:45,519 --> 00:27:49,080
nuan di

269
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
nuanita

270
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
nuan

271
00:27:56,159 --> 00:27:59,159
au

272
00:28:26,200 --> 00:28:30,039
kita beragu

273
00:28:30,720 --> 00:28:34,679
galap malam

274
00:28:52,000 --> 00:28:54,399
fundul

275
00:28:55,159 --> 00:28:58,159
angibang

276
00:29:11,760 --> 00:29:14,919
acum îmi amintesc.

277
00:29:14,919 --> 00:29:17,159
Tatăl meu era acolo.

278
00:29:17,159 --> 00:29:19,440
Am crezut că a murit în luptă, dar a făcut-o

279
00:29:19,440 --> 00:29:23,440
a castigat. Era în viață.

280
00:29:23,600 --> 00:29:27,279
Balao era și el acolo.

281
00:29:27,279 --> 00:29:30,880
Acum bătrânul îmi datorează niște răspunsuri.

282
00:30:05,960 --> 00:30:09,640
kita ada de sini

283
00:30:10,880 --> 00:30:14,760
situ kampung itu.

284
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
지들로

285
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
자랑

286
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
자랑

287
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
자라

288
00:31:33,360 --> 00:31:36,360
alin

289
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
mama

290
00:32:15,399 --> 00:32:17,639
Hai, nu-ți face griji, nu-ți face griji

291
00:32:17,639 --> 00:32:20,360
îngrijorare. Caban, suntem prieteni. Prieteni.

292
00:32:20,360 --> 00:32:25,120
Aku Caban, suntem prieteni. Da.

293
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
Urmați-i,

294
00:32:38,279 --> 00:32:40,159
dar la distanţă ne vor călăuzi spre

295
00:32:40,159 --> 00:32:42,519
sat.

296
00:33:09,679 --> 00:33:13,440
Ce naiba? O faci?

297
00:33:29,279 --> 00:33:31,880
>> La ce te uiți?

298
00:33:31,880 --> 00:33:36,960
>> Pleacă de aici. Pleacă de aici.

299
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Nu-mi pasă de nimic care nu este

300
00:33:39,320 --> 00:33:41,120
încărcătură. Sunt copii, de dragul dragostei

301
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
cerul.

302
00:33:43,960 --> 00:33:47,559
>> Ce crezi? Creierul

303
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
m-ai mințit.

304
00:33:57,080 --> 00:33:59,639
Ai știut de la început cine sunt și cine

305
00:33:59,639 --> 00:34:02,960
el este tatăl meu.

306
00:34:05,679 --> 00:34:08,560
Dar trebuia să afli de la

307
00:34:08,560 --> 00:34:13,200
singur. Du-mă la tatăl meu.

308
00:34:19,040 --> 00:34:23,280
>> Ești fiul tigrului. Mâine

309
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
îl vei întâlni pe tatăl tău și vei completa

310
00:34:26,200 --> 00:34:29,200
profeție.

311
00:34:31,720 --> 00:34:35,960
Și așa ești fiul tigrului.

312
00:34:35,960 --> 00:34:37,040
>> Ce faci aici?

313
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
>> Mă uit peste umărul tău ca întotdeauna.

314
00:34:39,560 --> 00:34:41,720
Acest șaman te folosește. Nu asta

315
00:34:41,720 --> 00:34:42,480
intelegi?

316
00:34:42,480 --> 00:34:45,359
>> Îl ajută să-și amintească.

317
00:34:45,359 --> 00:34:47,800
>> El îl manipulează și o face

318
00:34:47,800 --> 00:34:52,639
la fel cu tine. Dar ce legătură are ea cu asta?

319
00:34:52,639 --> 00:34:54,520
Crezi că bătrânul nu știe asta

320
00:34:54,520 --> 00:34:57,240
Gillon este tatăl Mariannei

321
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
iar asta aducând-o lângă el

322
00:35:00,520 --> 00:35:03,760
putea să-i câștige favoarea.

323
00:35:03,760 --> 00:35:07,520
Este disperat și le vrea pe amândouă. Cel mai mult

324
00:35:07,520 --> 00:35:10,240
temut pirat al Mării Chinei și al

325
00:35:10,240 --> 00:35:12,119
fiica consulului englez. Dar se vor termina

326
00:35:12,119 --> 00:35:15,320
toți uciși

327
00:35:15,440 --> 00:35:18,920
si tu cu ei?

328
00:35:19,160 --> 00:35:20,839
Mă duc la Giav la oamenii noștri. Ce

329
00:35:20,839 --> 00:35:24,040
vrei sa faci?

330
00:35:32,240 --> 00:35:37,079
Vom pleca la răsăritul soarelui.

331
00:35:39,839 --> 00:35:41,920
>> Janet, stai,

332
00:35:41,920 --> 00:35:44,079
>> te-ai razgandit?

333
00:35:44,079 --> 00:35:46,560
>> Au nevoie de mine. Ai văzut ce

334
00:35:46,560 --> 00:35:49,400
se întâmplă cu minele? Da, frate mai mic, și

335
00:35:49,400 --> 00:35:51,319
îmi întoarce stomacul. am vazut si eu

336
00:35:51,319 --> 00:35:53,880
armata sultanului, dar a lor

337
00:35:53,880 --> 00:35:58,400
singura speranță este să rămână ascunsă.

338
00:36:02,240 --> 00:36:03,800
Frații și surorile lor

339
00:36:03,800 --> 00:36:07,280
mor ca sclavi.

340
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Știi că am fost preot, dar nu știi

341
00:36:13,960 --> 00:36:17,119
Nu am spus niciodată de ce nu mai sunt.

342
00:36:17,119 --> 00:36:19,200
Am fost într-o misiune în Amazonia, într-una

343
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
trib asemănător cu acesta. Oameni simpli,

344
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
un popor generos înrobit de

345
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
asupritorilor. mi-am spus asta

346
00:36:26,680 --> 00:36:29,640
să-i ajut era treaba mea și asta a fost tot

347
00:36:29,640 --> 00:36:32,520
de aceea m-a trimis Dumnezeu acolo.

348
00:36:32,520 --> 00:36:35,079
I-am convins să se răzvrătească,

349
00:36:35,079 --> 00:36:37,640
a lua armele. Și știi cum a mers

350
00:36:37,640 --> 00:36:39,920
sa termine?

351
00:36:39,920 --> 00:36:43,880
S-a încheiat cu un masacru. Barbati, femei,

352
00:36:43,880 --> 00:36:46,359
copii, oameni nevinovați, toată lumea

353
00:36:46,359 --> 00:36:49,359
executat.

354
00:36:51,560 --> 00:36:54,079
Nu-mi face greșeala. Vino cu

355
00:36:54,079 --> 00:36:57,359
noi la Hi.

356
00:37:08,240 --> 00:37:12,119
Îmi pare rău că ți-ai pierdut credința,

357
00:37:12,119 --> 00:37:16,520
dar nu mai pot scăpa.

358
00:37:17,079 --> 00:37:19,359
Dar ce crezi că poți face? Ah! de

359
00:37:19,359 --> 00:37:21,839
reuși să elibereze sclavii e

360
00:37:21,839 --> 00:37:24,920
formează o mică familie fericită

361
00:37:24,920 --> 00:37:29,440
în junglă cu Mariana, mama și tata.

362
00:37:31,839 --> 00:37:35,720
Ia-ți mâinile de pe mine

363
00:37:39,079 --> 00:37:40,880
cum vrei tu,

364
00:37:40,880 --> 00:37:44,359
dar de data asta nu mă voi întoarce pentru

365
00:37:44,359 --> 00:37:47,359
tu.

366
00:37:47,640 --> 00:37:49,319
Noroc.

367
00:37:49,319 --> 00:37:52,319
Frate mai mic,

368
00:37:53,200 --> 00:37:55,440
>> hai sa mergem.

369
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
chifla.

370
00:38:02,240 --> 00:38:05,240
Nu.

371
00:38:28,480 --> 00:38:32,480
Nu are rost să nu insisti.

372
00:38:32,480 --> 00:38:37,280
În schimb, caută-l pe Emilio și hai să plecăm.

373
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
kita

374
00:38:59,480 --> 00:39:02,480
sănătos

375
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
ce are în minte, dar nu-i da

376
00:39:06,240 --> 00:39:07,400
Te ascult, te rog.

377
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
>> Nu este nimic care te preocupă. Pentru

378
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
te rog stai departe de el.

379
00:39:12,800 --> 00:39:15,839
stai departe de ea. Știi, mi-am riscat viața

380
00:39:15,839 --> 00:39:17,440
să revin la tine.

381
00:39:17,440 --> 00:39:20,079
>> Dar nu te-am întrebat niciodată.

382
00:39:20,079 --> 00:39:23,319
Noi doi aparținem unor lumi diferite.

383
00:39:23,319 --> 00:39:27,200
Unele lucruri nu se schimbă.

384
00:39:31,839 --> 00:39:34,440
>> Mai bine așa. am venit pentru

385
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
salută.

386
00:39:36,720 --> 00:39:40,480
Plecăm în Java.

387
00:39:40,920 --> 00:39:44,119
Ei bine, atunci

388
00:39:44,119 --> 00:39:47,119
buna ziua.

389
00:39:47,839 --> 00:39:50,839
De data asta e mai bine să ne luăm rămas bun, dar pt

390
00:39:50,839 --> 00:39:53,839
întotdeauna.

391
00:40:14,119 --> 00:40:15,920
Să mergem.

392
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
>> Nu, nu cu ea.

393
00:40:20,119 --> 00:40:22,240
>> De ce

394
00:40:22,240 --> 00:40:27,319
trebuie să faci această călătorie singur.

395
00:40:28,280 --> 00:40:30,480
>> Acum puteți vedea. Nu ai nevoie de unul

396
00:40:30,480 --> 00:40:33,480
asistenta?

397
00:40:40,040 --> 00:40:43,040
hai sa mergem,

398
00:40:43,440 --> 00:40:48,640
călătoria este lungă. Acum

399
00:41:17,359 --> 00:41:19,880
Am intrat pe teritoriul Cayan

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
acum.

401
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
Nu văd pe nimeni.

402
00:41:56,560 --> 00:42:01,520
Îți mai folosești ochii?

403
00:42:21,599 --> 00:42:24,880
Amintește-ți de Aliak,

404
00:42:24,880 --> 00:42:29,079
a sosit momentul.

405
00:42:38,160 --> 00:42:41,440
Ah! Ah!

406
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Ah!

407
00:42:44,640 --> 00:42:47,640
Ah!

408
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Ah!

409
00:42:58,119 --> 00:43:01,119
Aku

410
00:43:17,599 --> 00:43:21,920
meniu mesti pula

411
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
kami

412
00:43:27,200 --> 00:43:29,720
bini aku

413
00:43:29,720 --> 00:43:32,359
anak laki

414
00:43:32,359 --> 00:43:35,800
aja cukup engkau

415
00:44:03,520 --> 00:44:06,599
เ Scuze,

416
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
el o menționează

417
00:44:52,280 --> 00:44:55,599
Toate mirangas.

418
00:45:41,599 --> 00:45:44,599
toată lumea

419
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Unii

420
00:47:00,280 --> 00:47:01,040
nu

421
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
>> mest-ul tău, coboară armele și vei fi

422
00:47:03,720 --> 00:47:06,200
salvează-te.

423
00:47:06,200 --> 00:47:09,599
Aruncă-ți armele la pământ imediat, am spus

424
00:47:09,599 --> 00:47:12,599
>> la revedere.

425
00:47:21,319 --> 00:47:23,280
Nu poți argumenta cu astea

426
00:47:23,280 --> 00:47:27,240
sălbaticii. Lordul Gillonk,

427
00:47:28,559 --> 00:47:32,160
>> nu lua prizonieri.

428
00:47:32,160 --> 00:47:34,240
Ucide-i.

429
00:47:34,240 --> 00:47:37,960
stiu mila. Ucide-i

430
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
toată lumea

431
00:47:49,200 --> 00:47:53,079
fără milă. Vigoare!

432
00:48:26,240 --> 00:48:29,640
au lovit cel mai tare dintre noi.

433
00:48:29,640 --> 00:48:32,800
Ei știau asta cu Makota

434
00:48:32,800 --> 00:48:36,359
ne-ar fi ucis toate speranțele.

435
00:48:36,359 --> 00:48:40,000
Credeam că sunt singurul supraviețuitor,

436
00:48:40,000 --> 00:48:43,960
dar apoi ai ajuns.

437
00:48:43,960 --> 00:48:48,440
Profeția vorbește despre un tigru capabil de

438
00:48:48,440 --> 00:48:51,880
unește toate triburile și alungă-le

439
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
invadatorii.

440
00:48:54,920 --> 00:48:58,240
Am crezut că tigrul este tatăl tău,

441
00:48:58,240 --> 00:49:02,520
dar acum stiu

442
00:49:03,559 --> 00:49:06,200
că tu ești șeful care am fost noi

443
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
în aşteptare.

444
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Ucigașul tatălui meu

445
00:49:11,480 --> 00:49:14,400
>> este tatăl Mariannei.

446
00:49:14,400 --> 00:49:18,319
Am înțeles-o abia ieri, fiica lui

447
00:49:18,319 --> 00:49:19,960
consola.

448
00:49:19,960 --> 00:49:24,920
Am crezut că ea adună lumină,

449
00:49:24,920 --> 00:49:29,240
dar acum știu că ea vine din întuneric

450
00:49:29,240 --> 00:49:32,599
mai întunecat.

451
00:49:43,200 --> 00:49:46,599
Poftim.

452
00:49:50,760 --> 00:49:52,359
>> Ai spus odată că nu vom face niciodată

453
00:49:52,359 --> 00:49:55,599
fii prieteni,

454
00:49:56,079 --> 00:50:01,240
dar te cunosc. Ce ai?

455
00:50:03,960 --> 00:50:07,119
>> În curând voi pleca cu Langa

456
00:50:07,119 --> 00:50:10,000
să-l caute pe Kilima și pe familia lui.

457
00:50:10,000 --> 00:50:11,839
Este periculos.

458
00:50:11,839 --> 00:50:13,760
Când m-au răpit pe mine și pe fratele meu eu

459
00:50:13,760 --> 00:50:15,920
se ruga în fiecare zi să vină cineva

460
00:50:15,920 --> 00:50:19,079
sa ne caute.

461
00:50:19,280 --> 00:50:21,079
Îi voi spune tatălui meu ce se întâmplă

462
00:50:21,079 --> 00:50:25,280
minele. Va schimba lucrurile.

463
00:50:25,280 --> 00:50:27,839
Și chiar crezi că va înțelege?

464
00:50:27,839 --> 00:50:32,400
>> Acesta nu va fi singurul lucru pe care trebuie să-l dea seama.

465
00:50:32,440 --> 00:50:35,559
ce vrei sa spui? Se spun anumite lucruri

466
00:50:35,559 --> 00:50:39,079
doar unui prieten.

467
00:50:39,079 --> 00:50:42,720
Te-ai îndrăgostit de Sandokan?

468
00:50:42,720 --> 00:50:44,400
>> Este atât de evident.

469
00:50:44,400 --> 00:50:47,920
>> Și eu te cunosc.

470
00:50:52,720 --> 00:50:55,000
>> Ce faci?

471
00:50:55,000 --> 00:50:57,799
O ultima baie. Cine știe cât voi rămâne

472
00:50:57,799 --> 00:50:59,559
departe.

473
00:50:59,559 --> 00:51:03,040
Vino cu mine.

474
00:51:13,359 --> 00:51:17,400
>> Pleacă, te ajut eu.

475
00:51:18,760 --> 00:51:21,760
Multumesc.

476
00:52:45,200 --> 00:52:47,000
Batu

477
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
kita semua

478
00:52:49,160 --> 00:52:51,480
kita

479
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
H

480
00:52:57,400 --> 00:53:00,400
paulong

481
00:53:12,119 --> 00:53:15,720
bawang paray

482
00:53:22,520 --> 00:53:25,520
lansare.

483
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
>> I-au urmat englezii aici.

484
00:53:31,960 --> 00:53:34,359
>> Alertă-i pe războinici.

485
00:53:34,359 --> 00:53:37,000
Și găsești Tandokan.

486
00:53:37,000 --> 00:53:42,040
>> De ce? Ce se întâmplă? Ei vin.

487
00:53:57,240 --> 00:54:01,200
Mă ignori. De ce o faci?

488
00:54:01,200 --> 00:54:04,680
>> Îmi pare rău, mă

489
00:54:04,680 --> 00:54:06,319
Ar fi trebuit să te las să pleci cu

490
00:54:06,319 --> 00:54:08,640
Janet.

491
00:54:08,640 --> 00:54:10,359
Dar despre ce vorbesti?

492
00:54:10,359 --> 00:54:12,520
>> Te trimit acasă.

493
00:54:12,520 --> 00:54:15,240
Mâine voi găsi o cale.

494
00:54:15,240 --> 00:54:18,880
>> Opreste-te. Ce se întâmplă?

495
00:54:18,880 --> 00:54:22,079
>> Trebuie să pleci.

496
00:54:22,079 --> 00:54:25,119
>> Și ce va fi cu noi? Ce va fi cu mine?

497
00:54:25,119 --> 00:54:26,119
Despre tine și toate astea?

498
00:54:26,119 --> 00:54:29,880
>> Tu și cu mine nu am putea fi niciodată nimic.

499
00:54:29,880 --> 00:54:32,880
>> De ce?

500
00:54:33,200 --> 00:54:37,240
De ce îmi spui aceste lucruri?

501
00:54:38,559 --> 00:54:41,319
Nu vom fi niciodată nimic

502
00:54:41,319 --> 00:54:44,119
pentru că tatăl tău a fost cel care a luat-o

503
00:54:44,119 --> 00:54:46,160
viata la a mea

504
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
și nu până nu l-am răzbunat

505
00:54:48,160 --> 00:54:51,640
Nu voi găsi niciodată pacea.

506
00:54:51,640 --> 00:54:54,119
>> Dar acest lucru nu este adevărat, nu este posibil.

507
00:54:54,119 --> 00:54:56,319
>> Întreabă-l pe tatăl tău când te întorci

508
00:54:56,319 --> 00:54:59,319
departe.

509
00:54:59,799 --> 00:55:02,599
>> Opreste-te chiar acolo.

510
00:55:02,599 --> 00:55:06,079
Leagă-l repede.

511
00:55:07,040 --> 00:55:11,680
Marianna, curaj. Tu vii.

512
00:55:41,280 --> 00:55:43,400
Ești în siguranță acum.

513
00:55:43,400 --> 00:55:46,480
S-a terminat.

514
00:55:48,559 --> 00:55:51,359
>> Acum, lega-l.

515
00:55:51,359 --> 00:55:55,160
>> Te voi duce înapoi la tatăl tău.

516
00:55:55,799 --> 00:55:59,640
>> Te-aș omorî bucuros acum,

517
00:55:59,640 --> 00:56:02,319
dar voi lăsa această plăcere consulului. in

518
00:56:02,319 --> 00:56:05,319
genunchi.

519
00:56:12,400 --> 00:56:15,400
Cucerește-l,

520
00:56:25,200 --> 00:56:27,359
aici este ultimul.

521
00:56:27,359 --> 00:56:30,799
Sunteți toți.

522
00:56:34,160 --> 00:56:36,720
Pleacă de aici.

523
00:56:36,720 --> 00:56:39,480
Fugi.

524
00:56:39,480 --> 00:56:41,240
>> M-ai salvat.

525
00:56:41,240 --> 00:56:44,920
>> Despre ce vorbesti?

526
00:56:47,839 --> 00:56:49,520
>> Opreste-te,

527
00:56:49,520 --> 00:56:51,520
acest loc va roi de războinici din

528
00:56:51,520 --> 00:56:54,520
iar oamenii sultanului. În câteva minute.

529
00:56:54,520 --> 00:56:56,920
Marianna este în siguranță

530
00:56:56,920 --> 00:57:00,720
si asta conteaza.

531
00:57:01,319 --> 00:57:04,319
Să mergem.

532
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
Arme încărcate.

533
00:57:08,240 --> 00:57:13,839
Scapă de asta, idiotule. Luați acele frânghii înapoi.

534
00:57:20,599 --> 00:57:23,920
>> Hei, este totul în regulă?

535
00:57:23,920 --> 00:57:25,319
Da, poți să mergi?

536
00:57:25,319 --> 00:57:26,960
>> Da,

537
00:57:26,960 --> 00:57:29,960
multumesc.

538
00:57:45,200 --> 00:57:47,559
Soka

539
00:58:15,280 --> 00:58:17,359
เ

540
00:58:30,599 --> 00:58:32,640
daur

541
00:58:32,640 --> 00:58:35,640
dauru

542
00:58:36,680 --> 00:58:39,680
laura

543
00:58:42,720 --> 00:58:45,720
Sutien.